MGA HALAWOM NA TITIYABON NA TAGON-ON

[cordapya]

kabudlayon o kabudlay (?)

These 2 words have different meaning, I think.

Kabudlay = 'KABUDLAY' LITERALLY MEANS 'BURDEN', BUT EXRESSED FIGURATIVELY--KABUDLAYON--MEANS NOT LIKING (OR EVEN HATING) SOMETHING.

Ex.: Kabudlayon ko nan mga kigwahon. (I DON'T LIKE FLIRTS.)

[Abb]

K-spy, Segi pag ayo-ayo dakan nan imo panaw. Madayaw yaon sa ato panglantaw kon maka pahayahay pupanagsa. Mag paabot dakan kami kon kinun-o kaw mouli. Basin arang mo na taguda gusto kaw pasugat?

Segi mag tadong kami nganhi mentras wara kaw.

Abb

[sigwel]

ka-IGKOTI nan iyo mga TINAGUN-ON. Pero yadi ako wara niyo matukod labun sa kadamuir na niyo hehehe.gamay da sa an ako kadumduman na halawumir gayud.Ye-mentioned na niyo.

YADABAG-AK.....yadabas na makusog/or may sound (kibale baya iton sense-surround)
kay MIRISI da...."good for you" (tabang kay yaon gayud lain na meaning nan ini)
in-TUKWAW....?
na hala kay magadumdum pa.

[Alibangbang]

Hello, BANG.

Abay lamang, kay very busy pa ako koman abay panginog. Enjoy life -- kahim pa nila. Huwat lamang kay kon makalugar, mohirit da. My celphone is dead. wara ma-charge kay ako hinkalimtang an cord para pan-charge. brighti gayod. horot na an ako phone card abay tawag sa 'Pinas. Lipay-lipay sa ako taraw, pero da an kago-ol kay an ako uncle sa ato pagalobong sa gud. Dili ako katorog kon duum. Borarat da an ako mata, labadi na ako U.

Hi Cordaps,

hahahahah... cordaps lagsik lagin kamingaw .... kada ko kita nan ino blog ag gayod ako ka por-ak. Nga sa? Singkitar kaw iton bang-ong tuig kay paka dayon ton kwitis BANG ! ! ! Balitaw, thank you... needed that laugh...

Hain nakaw anhi? Bagan sa wa pakaw ka ilawod sa mahangin na lugar.
Yabanhaw nan cell phone mo? Yahi katug nakaw nan madayaw? Kay amo yaon kon pau mosakit an u. Inin sa may tampihak amo dan ag mag pitik diba. Wa kaw baya mag bawon nan tambal? Abay na kabido kay intugyan nasa nato si anhi 'Yo Ino sa Dios na makagagahum sa tanan. Segi lamang pangadji ngaton kay amo isab ako ngadi.

Segi pag ayoayo dakan ngaton...

Abb

[atat]

masaruat - something to do
ma-angi - smells bad (yaon klase nan baho na gikan magpa suga/bilad)
bar-us - spoiled food (anything that is foul smelling.)
gurutob - to slice into pieces

[atat]

kandungga - shawl
kamokan - youngest (not necessarily youngest (gipusi, kimod, lagud etc.) kamokan is actually a baby who still sucks milk from his/her mother....)

[Panday]

Amo pa sa intawon ako makailawod kay paga uwan ug pagabaha an amo ilaya. Kuman matignaway na isab. Pasensiya dakan kamo kon inin iban dili haw husto.



kalambre - leg cramp?
kalati-an - marsh? (no, marsh is KATUNGGAN.... this is more of a clump or a "mini" forest)


THANKS PANDAY.....KEEP 'eM COMING.

[kampanaryo_spy]

A VERY IMPORTANT ANNOUNCEMENT TO BLOGGERS/POSTERS.

if you have noticed, we have started to expunge your posts with words that are not considered HALAWUM NA TITIYABON because we have decided that instead of coming up with a DICTIONARY, we'll just have a GLOSSARY. The reason of course is obvious, and that is, we might need two eternities to complete the DICTIONARY project especially that we have to cover everything from A to Z.

The GLOSSARY on the hand will just contain most of the Halawum na Titiyabon that come(s) to mind. In short, it's a work in progress because we just add the words as they pop up. And so, we have to exclude the contemporary terms like PASTILAPAN because it's not in keeping with the intention of the GLOSSARY project which is to "immortalize" some archaic terminologies in our dialect. also, some words that could be understood by tagon-ons regardless of what era they belong were deleted.

ABB is in charge of sorting and weeding out duplications.

continue posting.....thank you so, so much.

[cordapya]

Ok - K-Spy, Copy.

[Abb]

K-spy/Cordaps,

ROGER, ROGER...... COPY, COPY......OVER..... AND OUT......

Abb

[Panday]

Thanks K-spy. Sigi pa ako mangukay sa ako kaban.

[lay-ob]

Hala sigi, madyaw ad-on na paagi, para isab agaw maganid, tapos limpyohon daan ni Abb. OK!

[Panday]

Inday kon puydi ini..OO PUYDEHI KADAYAW. :D

balit-ad - somersault
hiyamod - to wipe your mouth using some water
taliktik- drizzle
salingsing - bud ( a new leaf)

[maria]

bigwikon........... flirt
horongag/ hongag.......... staring at a blank space or wall
pagkAgnat...... TO PREPARE FOR SOME ACTION OR TASK
lulid........... clumsy (NO, IT'S NOT CLUMSY. IT'S A PERSON WHO HAS A PROBLEM WITH BALANCE.)
tibi........on the edge
burokot........ slouch
pagkayas ---startled /astonished
limid messy
matapang disorganized
dapaya slap

[kampanaryo_spy]

Caudal- PROPERTY
Wa magsagimano - TO NOT GIVE ATTENTION TO SOMETHING OR SOMEONE
Wa ma ruba-ruba- SOMEONE WHO COULDN’T CARE LESS
Panginda-on- TO SEXUALLY MOLEST SOMEONE (THIS OCCURS USUALLY IN THE WEE HOURS OF THE MORNING)
Yanarasara (SYNONYM: yamalindungan)- WHEN SOMEONE CRAVES FOR ATTENTION OR WANTS SOMETHING JUST WHEN EVERYBODY ELSE IS BUSY.
Terino- LOT
Intimano- MORTALLY/FATALLY HIT OR WOUNDED
Hiting-hiting- VERY TIGHT TO THE POINT OF BURSTING (USUALLY APPLIED TO THE STOMACH OF SOMEONE WHO HAD EATEN MORE THAN HIS USUAL FILL)
Karnaka- SIREN (IN THE OLDEN TIMES, NEW YEAR WAS MET WITH THE SOUND OF KARNAKA. This is also a metaphor for a person who is VERY LOUD.)
Atribida- SOMEONE WHO MEDDLES WITH THE AFFAIRS OR BUSINESS OF
OTHERS
Ensigida- RIGHT AWAY
yaka-embaraso (synonym: yakabara-bara) - SOMETHING THAT IMPEDES OR BOTHERS

ANAK SA PARTIKULAR- ILLEGITIMATE CHILD (Note: anybody who can give me the etymology of this word wins a prize from me.)

IDIOMATIC EXPRESSION

Matag morning - CLUELESS