Lumad na Tinagon-on

[kampanaryo_spy]

GABIYO-BIYO = running in circles

YANDARAHIG = to implicate someone

GASUKIT-SUKIT = asking too many questions to get into the truth of the matter

[kampanaryo_spy]

AGUA = perfume

AWUS = cry
ex:
Terya (pointing at the child with her lips): Nanga ga awus iton?
Tikya: Anay ga C-R-Y kay paga gusla kay wara sa lagi taraw mamahaw.


AWUS = to want to tag along
ex:
Terya (after seeing Tikya carrying a child): Nanga paga pa iban mo iton na gasabot sa kita na waray magda nan debolto?
Tikya: Anay kay wara pa sa lagi kuno siya ka kanhi sa Mancarugo naman min awus.

RUNGO = crispy
Ex: Ay, ay ka runguhi nan anhin palis nan litson, karabiti da sa gayud haw angkabon.

LAMOG = mix
ex: Kadayawi mo pa sa lagi taraw Lucas, sali mo sa gayud putsa ton lawas mo nan agua nan wa kaw naa mamawnas, tan-awa ya lamog na hinuon iton baho mo. Ka-igkuti raba, singkitar kanimo kagi na ga garland nan ahito sanan kalachuchi!

[pato]

AGUA = perfume

AWUS = cry
ex:
Terya (pointing at the child with her lips): Nanga ga awus iton?
Tikya: Anay ga C-R-Y kay paga gusla kay wara sa lagi taraw mamahaw.


AWUS = to want to be tagged along
ex:
Terya (after seeing Tikya carrying a child): Nanga paga pa iban mo iton na gasabot sa kita na waray magda nan debolto?
Tikya: Anay kay wara pa sa lagi kuno siya ka kanhi sa Mancarugo naman min awus.

RUNGO = crispy
Ex: Ay, ay ka runguhi nan anhin palis nan litson, karabiti da sa gayud haw angkabon.

LAMOG = mix
eX: Kadayawi mo pa sa lagi taraw Lucas, sali mo sa gayud putsa ton lawas mo nan agua nan wa kaw naa maligo, tan-awa ya lamog iton baho mo na ka igkuti raba. Singkitar gayud kanimo kagi na ga garland nan ahito sanan kalachuchi!

hahaha... pagkagrabi nan anhin ato mga example na sentece ag sa kita makatir is nan kumatawa.....

[atat]

bariyangot - ?

langgisan - ?

(i)wirik - ?

atipugaw - molds

yangaligkig - ?


k_spy,

tabang!

[kampanaryo_spy]

bariyangot - PLEASE SEE GLOSSARY

langgisan- LITERALLY THIS MEANS TO CUT OFF A COCKSCOMB/COCK'S COMB (PARANG NAN SUNOY) WITH A SHARP OBJECT, USUALLY A KNIFE. FIGURATIVELY, THIS MEANS TO INFLICT PAIN ON SOMEONE OUT OF ANGER.

(i)wirik- PLEASE SEE GLOSSARY

atipugaw- molds

yangaligkig- PLEASE SEE GLOSSARY


at, hope i was of help.

[kampanaryo_spy]

ga very bad = HAVING AN EXTRA-MARITAL AFFAIR

ex.

gakita si aida astan si toyong sa TT.

aida: mang toyong, gabuwag na sa baya si james astan si virgie.
toyong: MOLANG!
aida: kay nanga?
toyong: ga very bad sa lagi si James.
aida: aw amo?
toyong: anay kay may iya lagi taraw escabeche.
aida: escabeche?
toyong; kabit!
aida: awna. sinoy iya escabeche?
toyong: an ila da medtech.
aida: medtech?
toyong: maid!
aida: saba! si melanie?
toyong: plangganita!

[kampanaryo_spy]

SASTRE = sewer/seamstress

SIGER = to peddle something

MAL-IRIDO = a disabled or differently-abled person

DISTRIBWER = to distribute

LAB-AS = fresh (when applied to food, most especially, fish)
LAB-AS = to sell fish

TA-TAH = father (Hain si ta-tah mo?)

NA-NAH = mother (Tawga na si Na-nah mo kay manghakhak na kita.)

KINTA

there's no exact term to translate "KINTA" because it's an Interjection, that part of speech which refers to a word added to a sentence to convey emotion and which is not grammatically related to any other part of the sentence.

Let me explain it better by using three sentences as examples:

1. KINTA na paga gutom na ako, di in kaon ko an bahaw sa lamisa. (apologetic)

2. Lang-on ta dakan KINTA na magta-tae mo da ako. (humble)

3. Nah, unoy KINTA buot mo ipasabot? (defiant)

*I have to thank walter bautista (pag register na, ay na tao nan ini ), abb's kawsin, for bringing me back the word "kinta."*

[kampanaryo_spy]

(in) DAMAN-DAMAN = (having a) NIGHTMARE

(gapa) DODING = TRYING TO GET SOMEONE'S ATTENTION

KAMAY (stress on the first syllable) = SUGAR (especially the "brown" variety)

KAYAM/KAYAM-KAYAM/KAYMAN = PUTTING SOMETHING TO WASTE

PARAG-ANAK = SOMEONE ON THE 9TH MONTH OF PREGNANCY

[kampanaryo_spy]

HANUT = ANYTHING DONE WITH FORCE

LUGOY = TO WADE THROUGH DEEP WATERS

PEDIDOS = CONSTRUCTION MATERIALS ESPECIALLY LUMBER

[kampanaryo_spy]

LUMBAY = ON THE SAME LINE

LAYAW = STRAY ANIMAL

MURON (synonym: LAMPARILLA) : KEROSENE LAMP

[kampanaryo_spy]

rumbo - aim or goal

punting - target

latas - to cross, as in road or river

camor - dirty

ex: ay, ay grabe mo gayud na duwa, tan-awa ga camor na kaw na mananap kaw; unsa nay kanimo una!

[atat]

disgwasar
ex: Ay! uno kaw sali mo sa i disgwasar inin ako bawyot...

[kampanaryo_spy]

dumaot = penis


lantugi = argument

tigi = locked in a physical, psychological, or verbal tussle.

[kampanaryo_spy]

tabaldog = fat
tabaldugay = chubby
sikira/haraw = "how i wish"


ex:

sikira/haraw sabado an sunod na araw ng tago.

[Alibangbang]

>>>>>>>>>>>>>>ENTERED - - - MARKER <<<<<<<<<<<<<<<<